Projektüberblick

Die Website von Air Service GmbH ist ein Projekt zur Gestaltung und Entwicklung einer professionellen, mehrsprachigen Firmenwebsite für Air Service GmbH, ein in Österreich tätiges Unternehmen. Sie zeigt beispielhaft, wie InGoal Software marktreife Firmenwebsites für den europäischen Markt in kurzer Zeit liefert — nur 3 Wochen vom Start bis zur finalen Übergabe. Die Website wurde nicht als einfache Broschürenseite gebaut, sondern als vollständige Web-Plattform, die sowohl Kunden als auch potenzielle Mitarbeiter des Unternehmens gleichzeitig bedient, durch vollständige Unterstützung von drei Sprachen: Englisch, Arabisch und Deutsch, mit sofortigem Wechsel zwischen den Sprachen ohne kompletten Neuaufbau der Nutzererfahrung.

Die Herausforderung

Air Service GmbH brauchte eine digitale Präsenz, die die Natur des Unternehmens als Anbieter von Recherche- und Unternehmensinformationsdiensten in einem europäischen Umfeld widerspiegelt, in dem Mehrsprachigkeit eine Grundvoraussetzung ist, keine Zusatzfunktion. Die größte Herausforderung war nicht die Übersetzung allein, sondern der Aufbau einer einzigen technischen Architektur, die beide Schreibrichtungen unterstützt (von links nach rechts für Englisch und Deutsch, von rechts nach links für Arabisch), ohne Code zu duplizieren oder das Design zu beschädigen. Zusätzlich brauchte das Unternehmen ein vollständig integriertes Online-Bewerbungssystem, damit Bewerber sich direkt über die Website bewerben können, ohne auf externe Kanäle angewiesen zu sein.

Die Lösung von InGoal Software

InGoal Software hat eine vollständig responsive Website entworfen und entwickelt, die auf Desktop, Smartphone und Tablet gleich gut funktioniert, aufgebaut auf einer Architektur, die den Sprachwechsel über eine einheitliche Oberfläche ermöglicht, während das visuelle Design in beiden Richtungen konsistent bleibt. Die Website umfasst: Startseite, Über uns, Dienstleistungen, Kontakt und eine eigene Karriereseite für Bewerbungen. Jede Seite wurde in drei synchronisierten Sprachversionen geschrieben und überprüft, damit Besucher eine echte muttersprachliche Erfahrung erhalten statt einer oberflächlichen maschinellen Übersetzung.

Umsetzungsschritte

Das technische Team von InGoal Software begann mit einer Anforderungsphase, in der die benötigten Seiten, die drei Sprachen und das Karrieresystem gemeinsam mit dem Team von Air Service GmbH präzise festgelegt wurden. Danach folgte die Designphase, in der die Bildschirme von Anfang an für beide Schreibrichtungen konzipiert wurden — statt zuerst die englische Version zu gestalten und sie später für Arabisch zu „spiegeln", was meist zu Layout-Problemen führt. Nach der Freigabe der Designs entwickelte das Team Frontend und Backend gemeinsam, wobei Login und Bewerbungssystem als unabhängiges, separat testbares Modul behandelt wurden. Es folgten intensive Tests auf verschiedenen Browsern und Geräten, um die korrekte Darstellung in allen drei Sprachen zu bestätigen, und schließlich Launch und Übergabe — vollständig innerhalb des vereinbarten Zeitplans.

Wichtigste Funktionen

• Dreisprachige Website (Englisch/Arabisch/Deutsch): mit sofortigem Sprachwechsel, der den Nutzer auf derselben Seite hält statt ihn jedes Mal zur Startseite zurückzusetzen.
• Login- und Nutzerkonten-System: Bewerber können ein Konto anlegen und den Status ihrer Bewerbung verfolgen, ohne ihre Daten für jede neue Bewerbung erneut einzugeben.
• Integrierte Karriereseite: keine externe Seite oder separate E-Mail-Adresse nötig, um Lebensläufe zu sammeln — das reduziert den manuellen Prüfaufwand für die Personalabteilung.
• Vollständig responsives Design: funktioniert mit gleicher Qualität auf Mobilgerät, Tablet und Desktop.
• SEO-fertige Seitenstruktur: eigene Titel und Meta-Beschreibungen pro Sprache statt einer generischen Übersetzung.
• Hohe Ladegeschwindigkeit: durch Bildoptimierung und komprimierte Ressourcen.

Für wen eignet sich diese Lösung?

Dieses Projekt passt zu Unternehmen, die in mehrsprachigen Märkten tätig sind, besonders europäische Unternehmen oder solche, die arabischsprachige und europäische Zielgruppen gleichzeitig ansprechen. Es passt auch zu Unternehmen mit laufendem Personalbedarf, die einen direkten Bewerbungskanal über ihre eigene Website statt vollständiger Abhängigkeit von externen Jobportalen wollen.

Verwendete Technologien

Das technische Team setzte auf moderne Webtechnologien für eine responsive Benutzeroberfläche, unterstützt durch eine Backend-Architektur, die mehrsprachigen Content aus einer einzigen, flexiblen Datenbank verwaltet — sodass das Team von Air Service GmbH Inhalte in jeder Sprache aktualisieren kann, ohne die anderen Sprachen zu beeinflussen.

Sicherheit und Datenschutz

Eine Karriereseite sammelt zwangsläufig persönliche Bewerberdaten — Lebensläufe, Kontaktdaten und Bewerbungsverlauf. Deshalb wurde das Login- und Bewerbungssystem von Anfang an mit Datenschutz im Blick gebaut. Der Zugriff auf Bewerberdaten ist über ein gesichertes Admin-Panel auf autorisiertes Personal von Air Service GmbH beschränkt.

Ergebnisse und Wirkung

Das Projekt wurde in nur 3 Wochen umgesetzt — eine relativ kurze Zeit für ein Projekt mit diesem Grad an sprachlicher und technischer Komplexität. Das Ergebnis ist eine Website, die das Unternehmen professionell gegenüber europäischen und arabischsprachigen Zielgruppen repräsentiert und einen direkten digitalen Einstellungskanal öffnet.

Häufig gestellte Fragen

Wie lange dauerte die Entwicklung der Air-Service-GmbH-Website?

Das gesamte Projekt wurde in nur 3 Wochen umgesetzt, vom ersten Design bis zum Launch.

Unterstützt die Website weitere Sprachen außer Englisch?

Ja, die Website unterstützt Arabisch und Deutsch neben Englisch, mit einer flexiblen Architektur, die künftig weitere Sprachen zulässt.

Kann mein Unternehmen ein ähnliches Bewerbungssystem erhalten?

Ja, das InGoal-Software-Team baut individuelle Bewerbungs- und Registrierungssysteme für jede Unternehmenswebsite, unabhängig von der Anzahl der Bewerbungen pro Monat.

Ist die Website in jeder Sprache für Suchmaschinen optimiert?

Ja, für jede der drei Sprachen wurden eigene Titel und Meta-Beschreibungen festgelegt.

Projektfazit

Das Air-Service-GmbH-Projekt zeigt den Ansatz von InGoal Software bei mehrsprachigen Websites: echte Qualität pro Sprache statt oberflächlicher Übersetzung, geliefert in einem Zeitrahmen, der zum Tempo europäischer Unternehmen passt.

Wenn Ihr Unternehmen eine echte mehrsprachige Website nach professionellen Standards braucht, ist das InGoal-Software-Team bereit, eine ähnliche Lösung für Sie zu entwickeln.